o verão tem o ir-outono tornar-se-á

A primeira vez que eu escrevi a este fui em algum lugar assim que eu tento escrever mais uma vez.
É uma época longa em que eu escrever a última vez. Talvez realizava-se em maio e o verão estava tornando-se. Agora o verão foi logo outra vez e o outono tornar-se-á
e o schoolwork começará outra vez. O verão era muito morno e assim mim
recordar nossa pátria nova Brasil, onde nós moveremos algum dia.
Meus pensamentos estão retornando repetidamente outra vez a Brasil. Eu posso recordar
quando eu tinha 17 anos velho. Por que eu me recordarei como 17 anos velho?
Isso é porque porque então eu tive um amigo muito bom em Brasil e essa amizade tem durado agora mesmo 45 anos. E agora começará o tempo o mais encantador em que nós podemos se mover com meu marido para Brasil perto de nossos amigos e
nós podemos passar dias encantadores junto com eles. Nós planeamos tudo muito bem aqui a esta mudança encantadora grande de nossa vida que nos está esperando após o mar grande. Nós demos afastado lotes dos livros, das coisas, das flores e das outras coisas, que nós tivemos durante anos. Mas houve tanto umas coisas diferentes e nós daremos acima tudo e
nós começaremos nossa vida nova em nossa pátria nova com algumas memórias que nós tomaremos com nós.
Nós já olhamos casas ali e haverá tal casa a que nós precisamos e queremos. Igualmente nós planeamos nossa sair muito com cuidado. Nós queremos ter a bênção no nosso weddingday e igualmente a bênção para nossa viagem e para nossa pátria nova. Então nós estamos voando talvez através de Paris que é porque nós não precisamos de esperar um tempo tão longo para mudar ao outro avião. Uma peça de nossas coisas e mobílias chegará pelo mar após 2 meses.
Mas ainda nós devemos viver aqui pelo menos um ano ou mesmo dois anos porque nós não queremos tomar nossas caniches com nós para uma viagem tão longa porque têm já 10 e 11 anos velhos.
Mas agora nós somos o tempo encantador vivo em que nós podemos ser com eles e isso são caniches tão saudáveis e contentes.
Mas está aqui bastante para agora e agora eu não deixarei esta escrita partir.
Deixar-nos ver como sucederá!

summer has gone

The first time I wrote  to this has gone somewhere so I try to write once again.
It is a long time when I wrote last time. Maybe it was in May and summer was
becoming. Now the summer has soon gone again and autumn will become
and the schoolwork will begin again. Summer was very warm and so I
remember our new homeland Brazil, where we will move some day.
My thoughts are returning over and over again to Brazil. I can remember
when I was 17 years old. Why I will remember myself as 17 years old?
That is why because then I had a very good friend in Brazil and that
friendship has lasted now even 45 years. And now it will begin the loveliest time
when we are able to move with my husband to Brazil near our friends and
we can spend lovely days together with them. We have planned everything very
well here to this big lovely change of our life which is waiting for us after the big 
sea. We have given away lots of books, things, flowers and other things, that we
had during years. But there has been so much different things and we will
give up everything and
we will start our new life in our new homeland with some memories that we will
take with us.
We have already looked houses over there and there will be such a house that
we need and want to. Also we have planned our leaving very carefully. We want
to have the bless at our weddingday and also the bless for our travelling and
for our new homeland. Then we are flying maybe via Paris that is because we
need not wait for such a long time to change to the other aeroplane. A part of our
things and furnitures will arrive by sea after 2 months.
But still we ought to live here at least one year or even two years because we
do not want to take our Poodles with us for such a long travelling because they
are already 10 and 11 years old.
But now we are living lovely time when we can be with them and that they are
so healthy and glad poodles.
But here is enough for now and now I will not let this writing go away.
Let us see how it will succeed!

kesä meni, syksy saapuu-summer has gone, autumn will come-o verão foi, outono tornar-se-á

Ensimmäinen kerta ei onnistunutkaan, joten yritän nyt toista kertaa kirjoittaa.
Tästä on pitkä aika, kun viimeksi olen tänne kirjoittanut. Taisipa olla toukokuuta
 ja kesä oli tulollaan. Nyt on kesä pian mennyt ja syksy saappuu ja koulut alkavat
jälleen. Kesä oli erittäin lämmin ja siitä tulikin mieleeni uusi kotimaamme Brasilia,
jonne pian muutamme. Ajatukseni palaavat aina yhä uudestaan ja uudestaan
Brasiliaan. Muistuu mieleeni myös aika, kun olin vasta 17 vuotias.
Miksikö muistelen itseäni 17 vuotiaana? Siksi, että silloin minulla oli eräs
hyvä ystävä Brasiliassa ja se ystävyys on kestänyt nyt jo peräti 45 vuotta.
Ja nyt alkaa ihanin aika, kun voimme mieheni kanssa muuttaa Brasiliaan
ystäväperheemme lähelle ja saamme viettää heidän kanssaan ihania päiviä
ja yhdessäolon hetkiä. Me olemme täällä jo valmistautuneet hyvin tähän
suureen ihanaan elämänmuutokseen, joka meitä odottaa aavan meren tuolle puolen.
Olemme antaneet pois paljon kirjoja, esineitä, kukkia ja kaikenlaista muuta tavaraa,
joita on kertynyt meille vuosien mittaan. Mutta kyllä niitä onkin paljon ollut ja
nyt luovumme kaikesta ja aloitamme uudessa kotimaassamme elämämme
vain muutamilla muistoillamme, jotka viemme mukanamme.
Olemme katselleet jo talojakin sieltä ja sellainenkin löytyy. Samoin olemme
suunnitelleet lähtömme erittäin hyvin. Me nimittäin ensin otamme vihkipäivän
siunauksen ja matkalle ja uuteen kotimaahan siunauksen. Sitten menemme
luultavasti Pariisin kautta, jotta ei tarvisi kovin kauan aikaa odotella vaihtokonetta.
Osan tavaroistamme laitamme toki laivalla ja sehän tulee sitten 2 kuukauden kuluttua
perille.
Mutta vielä pitäisi meidän olla täällä ainakin yksi vuosi tai jopa toinenkin, sillä tarkkaa
aikaa me emme tiedä, koska me emme ota koiriamme mukaan näin pitkälle
matkalle, koska he ovat jo 10 ja 11 vuotiaita. Mutta nyt elämme ihanaa aikaa, kun
saamme olla vielä heidän kanssaan ja he ovat kuitenkin vielä terveitä ja iloisia.
Mutta tässäpä tällä kertaa ja nyt en anna tämän kirjoitukseni enää mennä hukkaan.
Katsotaan, miten onnistuu!